share

share
ʃeə
1. noun
1) (one of the parts of something that is divided among several people etc: We all had a share of the cake; We each paid our share of the bill.) parte
2) (the part played by a person in something done etc by several people etc: I had no share in the decision.) parte
3) (a fixed sum of money invested in a business company by a shareholder.) acción, participación

2. verb
1) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) repartir, dividir
2) (to have, use etc (something that another person has or uses); to allow someone to use (something one has or owns): The students share a sitting-room; The little boy hated sharing his toys.) compartir
3) ((sometimes with in) to have a share of with someone else: He wouldn't let her share the cost of the taxi.) compartir
•
- share and share alike
share1 n parte
here is your share of the money aquí tienes tu parte del dinero
share2 vb
1. dividir / repartir
we shared the money between us nos repartimos el dinero
2. compartir
I shared a flat with a friend compartía piso con un amigo
El gerundio de share se escribe sharing
share
tr[ʃeəSMALLr/SMALL]
noun
1 (portion) parte nombre femenino
■ you've already eaten your share! ¡ya te has comido tu parte!
■ you'll get your share of the winnings recibirás tu parte de las ganancias
■ she's had her share of bad luck ha tenido su parte de mala suerte
2 SMALLFINANCE/SMALL (held by shareholder) acción nombre femenino; (held by partner) participación nombre femenino
transitive verb
1 (have or use with others) compartir; (have in common) compartir, tener en común
■ can you share one book between two? ¿podéis compartir un libro entre los dos?
■ I used to share a bedroom with my sister compartía una habitación con mi hermana
■ let's share a taxi compartamos un taxi
2 (tell news, feelings, etc) compartir
■ she wanted to share her secret with someone quería compartir el secreto con alguien
3 (divide) repartir, dividir
■ the profits are shared out among the workers se reparten los beneficios entre los trabajadores
■ share the cake between everyone divide el pastel entre todos
intransitive verb
1 compartir
■ there's only one bed so you'll have to share sólo hay una cama así que tendréis que compartirla
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
a problem shared is a problem halved las penas compartidas son menos penas
to share and share alike compartir las cosas
to do one's share hacer su parte
to go shares pagar a medias
share capital capital nombre masculino social
share price cotización nombre femenino
share ['ʃɛr] v, shared ; sharing vt
1) apportion: dividir, repartir
2) : compartir
they share a room: comparten una habitación
share vi
: compartir
share n
1) portion: parte f, porción f
one's fair share: lo que le corresponde a uno
2) : acción f (en una compañía)
to hold shares: tener acciones
share
n.
• acción (Banca) s.f.
• aportación s.f.
• compartir s.m.
• cuota s.f.
• cupo s.m.
• escote s.m.
• lote s.m.
• parte s.f.
• participación s.f.
• quiñón s.m.
v.
• compartir v.
• dividir v.
• participar v.
• partir v.
• repartir v.
• sobrellevar v.
ʃer, ʃeə(r)
I
noun
1) c (portion) parte f

how much is my share of the bill? — ¿cuánto me toca pagar a mí?

she must take her share of the blame — debe aceptar que tiene parte de la culpa

he's had his share of bad luck — ha tenido bastante mala suerte or su buena cuota de mala suerte

I only want my fair share — sólo quiero lo que en justicia me corresponde

to work on shares — (AmE) trabajar como socios

2) (Busn, Fin)
a) (held by partner) (no pl) participación f

I own a half share in a fishing boat — soy copropietario de un pesquero

b) c (held by shareholder) acción f

to hold shares in a company — tener* acciones en una compañía; (before n)

share capital — capital m social

share certificate — (título m or certificado m de) acción f

share index — índice m de cotización en bolsa

share prices — cotización f de las acciones


II
1.
transitive verb
1)
a) (use jointly)

to share something (WITH somebody) — compartir algo (con alguien)

b) (have in common) \<\<interest/opinion\>\> compartir; \<\<characteristics\>\> tener* en común
2)
a) (divide) dividir

we agreed to share all expenses — decidimos compartir todos los gastos

b) (communicate) \<\<experience/knowledge\>\> intercambiar

I'd like to share my feelings with you — me gustaría expresarles mis sentimientos


2.
vi
a) (use jointly) compartir

you may have to share with somebody — puede ser que tengas que compartir la habitación (or el despacho etc) con alguien

to share and share alike — compartir las cosas

b) (have a part)

to share IN something — compartir algo, participar de algo

Phrasal Verbs:

I [ʃɛǝ(r)]
1. N
1) (=portion) parte f , porción f

a share of or in the profits — una proporción de las ganancias

how much will my share be? — ¿cuánto me corresponderá a mí?

your share is £5 — te tocan 5 libras

• to do one's (fair) share (of sth) — hacer lo que a uno le toca or corresponde (de algo)

he doesn't do his share — no hace todo lo que debiera, no hace todo lo que le toca or corresponde

• to have a share in sth — participar en algo

we've had our share of misfortunes — hemos sufrido bastante infortunio, hemos sufrido lo nuestro

• market share — cuota f del mercado

• to take a share in doing sth — hacer su parte en algo

2) (Econ) acción f
2. VT
1) (=split, divide) [+ resource, benefit] repartir, dividir, partir

would you like to share the bottle with me? — ¿quieres compartir la botella conmigo?

a shared room — una habitación compartida

2) (=accept equally) [+ duty, responsibility, task] compartir, corresponsabilizarse de

to share the blame — [one person] aceptar su parte de culpa; [more than one person] corresponsabilizarse de la culpa

3) (=have in common) [+ characteristic, quality] compartir, tener en común; [+ experience, opinion] compartir

two nations who share a common language — dos naciones que tienen en común or comparten la misma lengua

I do not share that view — no comparto ese criterio

4) (=tell, relate) [+ piece of news, thought] contar, compartir, hacer partícipe de frm (with a)

it can be beneficial to share your feelings with someone you trust — puede resultar beneficioso compartir or contar tus sentimientos a alguien de confianza

3.
VI compartir (with con)

I share with three other women — (room, flat etc) vivo con otras tres mujeres

to share in sth — participar en algo

4.
CPD

share capital N — capital m social en acciones

share certificate N — (certificado m or título m de una) acción f

share earnings NPL — dividendos mpl

share index N — índice m de la Bolsa

share issue N — emisión f de acciones

share offer N — oferta f de acciones

share option N — stock option f , opción f sobre acciones

share ownership N — propiedad f de acciones

share premium N — prima f de emisión

share price N — precio m de las acciones


II
[ʃɛǝ(r)]
N (Agr) (=ploughshare) reja f
* * *
[ʃer, ʃeə(r)]
I
noun
1) c (portion) parte f

how much is my share of the bill? — ¿cuánto me toca pagar a mí?

she must take her share of the blame — debe aceptar que tiene parte de la culpa

he's had his share of bad luck — ha tenido bastante mala suerte or su buena cuota de mala suerte

I only want my fair share — sólo quiero lo que en justicia me corresponde

to work on shares — (AmE) trabajar como socios

2) (Busn, Fin)
a) (held by partner) (no pl) participación f

I own a half share in a fishing boat — soy copropietario de un pesquero

b) c (held by shareholder) acción f

to hold shares in a company — tener* acciones en una compañía; (before n)

share capital — capital m social

share certificate — (título m or certificado m de) acción f

share index — índice m de cotización en bolsa

share prices — cotización f de las acciones


II
1.
transitive verb
1)
a) (use jointly)

to share something (WITH somebody) — compartir algo (con alguien)

b) (have in common) \<\<interest/opinion\>\> compartir; \<\<characteristics\>\> tener* en común
2)
a) (divide) dividir

we agreed to share all expenses — decidimos compartir todos los gastos

b) (communicate) \<\<experience/knowledge\>\> intercambiar

I'd like to share my feelings with you — me gustaría expresarles mis sentimientos


2.
vi
a) (use jointly) compartir

you may have to share with somebody — puede ser que tengas que compartir la habitación (or el despacho etc) con alguien

to share and share alike — compartir las cosas

b) (have a part)

to share IN something — compartir algo, participar de algo

Phrasal Verbs:

English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • share — n 1: a portion belonging to, due to, or due from an individual a joint tortfeasor is liable for her share of the damages; specif: the part allotted or belonging to one of a number owning together any property or interest the share of a joint… …   Law dictionary

  • Share — may refer to:* Sharing (or To Share ); to make joint use of resources (such as food or money), or to give something away * File sharing * Share (Shayyar), a man who writes Urdu poetry * Share (finance), a stock or other security such as a mutual… …   Wikipedia

  • Share — 〈[ ʃɛ:(r)] m. 6〉 Aktie [engl., „Aktie, Anteil“] * * * Share [ʃɛ:ɐ̯ ], der; s, s [engl. share, eigentl. = Teil, Anteil]: engl. Bez. für: Aktie. * * * Share   [ ʃeə; englisch »Anteil«] der, / s …   Universal-Lexikon

  • share — share1 [sher] n. [ME < OE scearu, akin to scieran, to SHEAR] 1. a part or portion that belongs or is allotted to an individual, or the part contributed by one 2. a just, due, reasonable, or full part or quota [to do one s share of work] 3. a)… …   English World dictionary

  • share — share, participate, partake can mean to have, get, use, exercise, experience, or engage in something in common with another or others. Share implies that one as the original owner or holder grants the part use, enjoyment, or possession to another …   New Dictionary of Synonyms

  • Share — Share, n. [OE. share, AS. scearu, scaru, fr. sceran to shear, cut. See {Shear}, v.] 1. A certain quantity; a portion; a part; a division; as, a small share of prudence. [1913 Webster] 2. Especially, the part allotted or belonging to one, of any… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Share — (englisch für teilen) ist der Name eines Peer to Peer Programms, siehe Share (P2P) die Bezeichnung für die Laufwerks oder Druckerfreigabe in einem Computer Netzwerk, siehe Datei und Druckdienste der Nachname der ehemaligen französischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Share — Share, v. t. [imp. & p. p. {Shared}; p. pr. & vb. n. {Sharing}.] 1. To part among two or more; to distribute in portions; to divide. [1913 Webster] Suppose I share my fortune equally between my children and a stranger. Swift. [1913 Webster] 2. To …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Share — puede referirse a: Se suele denominar share a la cuota de pantalla, aunque éste no es exactamente el share. Se puede referir a «Market share», término en inglés que se traduce por cuota de mercado. Torta publicitaria Share (P2P), software P2P de… …   Wikipedia Español

  • share — ‘plough blade’ [OE] and share ‘portion’ [14] are distinct words, but they are ultimately related. The former came from the Germanic base *skar , *sker ‘cut’, which also produced English score, shear, short, etc. Its German relative is schar… …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • share — ‘plough blade’ [OE] and share ‘portion’ [14] are distinct words, but they are ultimately related. The former came from the Germanic base *skar , *sker ‘cut’, which also produced English score, shear, short, etc. Its German relative is schar… …   Word origins

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”